Apakah Kudus berarti tanpa cacat cela ?

Kata Kudus menurut pandangan dan pengertian umum saat ini, adalah KUDUS = SUCI, HOLY, TIDAK ADA DOSA, TIDAK BERCACAT CELA.

Tetapi apakah makna sebenarnya dari kata kudus ini ?

Kudus, berasal dari bahasa Ibrani : KADOSH = קָדוֹשׁ yang artinya adalah : DIPISAHKAN.

Bahasa Inggris lebih baik dalam menterjemahkan KADOSH ini, karena digunakan kata : SANCTIFY yang menurut kamus Merriam Webster, artinya : To set apart for sacred service (dipisahkan, untuk kegunaan yang mulia).

Sehingga KUDUS artinya : dipisahkan, terpisah. Dengan makna inilah kita bisa mengerti beberapa hal dalam Taurat seperti :

– Hashem MENGUDUSKAN hari shabbat, artinya : Hashem memisahkan hari shabbat, meng-khususkan, menjadikan berbeda dengan enam hari lainnya.

-Israel adalah bangsa yang KUDUS, artinya : Israel itu bangsa yang terpisah (bukan bangsa yang tanpa dosa), berbeda dengan bangsa-bangsa lainnya, dipisahkan untuk tugas khusus yaitu melayani HaShem, terpisah dan berbeda dari bangsa2 lain dengan cara diberikan 613 mitzvah yang harus ditaati hanya oleh Israel.

KUDUS juga artinya, TAHU MEMISAHKAN mana yang baik dan mana yang jahat, mana perintah HaShem, mana yang tidak boleh dilakukan, mana makanan yang boleh dimakan, mana yang tidak.

Sehingga Jadilah KUDUS artinya : Jadilah terpisah, yaitu tahu memisahkan diri. Bukan sebuah tuntutan agar tidak berdosa, tidak bercacat dan tidak bercela, tidak pernah salah.

Sedangkan untuk : tidak bercacat, tanpa cela, kata Ibraninya adalah תָּמִים (tamim).

Brachot !

(gambar diambil dari the temple institute)